历史名人 站长QQ1430642319
当前位置:网站首页 > 历史文学 > 正文

《闲居赋》的注释和白话翻译

历史名人 2020-08-26 7 浏览 0 评论

潘岳回顾三十年的官宦生活,仕途沉浮,一时心灰意懒,产生了归隐田园的意念,因而创作《闲居赋》。

词句注释

汲黯:汉代大臣。字长孺,濮阳人。被汉武帝誉为社稷之臣。司马安:汲黯姊子。《汉书·汲黯传》谓其“为人谗佞,善事上下,故四至九卿之位”。

良史:指班固。巧宦:善于钻营谄媚的官吏。出自《史记》。无轨:没有痕迹。微妙玄通:深不可识。

忝:谦辞,表示辱没他人,自己有愧。司空、太尉:均为官名,此指贾充。

太宰鲁武公:指贾充。贾充封鲁公,死后赠太宰,谥武公。世祖武皇帝:指晋武帝司马炎。

谅闇:指帝王居丧。府主:指杨骏,时为太傅,委任潘岳为太傅主簿。

一进阶:指由怀令升为尚书郎。通人:学识渊博贯通古今的人。和长舆:和峤,字长舆,晋武帝时累迁中书令,惠帝时官太子太傅。

俊乂:有才德贤能的人。百工惟时:言政无非。百工,百官。时,善。

太夫人:潘岳对他母亲的尊称。色养:以愉悦的容颜,尽孝养侍奉之道。亦泛称尽孝。

舂税:晋朝有势力人家霸占水利造水碓,替别人舂米取酬,称为舂税。潘岳《闲居赋序》说他住在园里卖鲜鱼、蔬菜和羊酪,并收舂税,一家人生活舒适。

鬻:卖。伏腊:古代在夏天的伏日和冬天的腊日举行的两种祭祀。

“孝乎”三句:语出《论语·为政》:或谓孔子曰:“子奚不为政?”子曰:“《书》云:‘孝乎惟孝,友于兄弟,施于有政。’是亦为政,奚其为为政?”

白话译文

我曾经读《汲黯传》,看到司马安四次进入九卿中称他善于钻营为宦时,没有不放下书而感慨叹息的。说:唉!确实有人善于钻营为官,也有人拙笨不善为宦。可是我常常认为士人活在世上,不像道德高尚的人一样,不露行迹,精微灵通,而一定要建功立业,将一生为世所用,因此凭借忠诚,履行信义以增进仁德,外修文教内修诚实,以居家立业。

我少年时在乡里就有声誉,得到司空右尉府的任命,所奉侍的主人,就是太尉鲁武公贾充。后来被举秀才做了郎。待到世祖武皇帝时,又被任命为河阳、怀县的县令、尚书郎、廷尉平。在天子居丧之际,任太傅主簿。府主杨骏伏诛后,被除名为民。不久又复官,任长安令,升迁为博士,因母亲病重,未来得及向皇帝谢恩就走了,而被免官。我从少年时步入仕途,到现在已经进入知命之年,其间曾八次调动官职,一次升级,两次免职,一次被除名,又有一次授职而未谢恩,三次升迁。虽能使仕途通畅并获机遇,也不过是一个不善为宦者努力争取的结果罢了。

从前博学多才的和峤曾议我,坚持说我“虽不善于为官,却多有才华”。说我有才华,我岂敢接受;说我笨拙不善为官倒是确有实证。如今贤俊之士为官,众官都赶上好时候,像我这样笨拙之人,便不再企念恩宠仕宦的事情了。太夫人在堂上,年老体弱,我又怎么敢不孝顺父母,因卑微的官职而忙碌呢?因此,我恪守知止知足的本分,收敛起富贵的念头,在乡间盖房植树,过起逍遥自在的生活。池塘的鱼,足以供我垂钓,舂米为税足以使我耕田,灌园卖菜,用以供给早晚的饭食;牧羊囊乳用以供给伏腊祭祀的费用,孝顺父母,友善兄弟,这也是不善为政者之为政啊。于是我作《闲居赋》,用以歌咏由此而产生的情感,其内容为:

相关推荐

龙游石窟在哪里
龙游石窟在哪里

龙游石窟位于浙江省西部,衢州市龙游县城衢江北岸3公里处的凤凰山麓,距杭州180公里,距金华60公里,距衢州30公里,距千岛湖1小时车程,距大慈岩、诸葛八卦...

1天前 历史

龙游石窟在哪里
龙游石窟在哪里

龙游石窟位于浙江省西部,衢州市龙游县城衢江北岸3公里处的凤凰山麓,距杭州180公里,距金华60公里,距衢州30公里,距千岛湖1小时车程,距大慈岩、诸葛八卦村...

1天前 历史

伊阙佛龛之碑背后的秘密
伊阙佛龛之碑背后的秘密

龙门由大禹治水中所开凿,鱼跃龙门的传说亦发生于此。其石窟则始凿于北魏孝文帝年间,盛于唐,终于清末。历经10多个朝代陆续营造长达1400余年,是世界上营造时...

1天前 一杯酒

《凤唳九天》夜君清为什么会被夜鸿奕针对
《凤唳九天》夜君清为什么会被夜鸿奕针对

《凤唳九天》中男主夜君清作为大楚战神王爷,与皇帝夜鸿奕是亲生兄弟,不过两人的关系却并不好。夜鸿奕针对夜君清毫不手软,多次欲致夜君清于死地,两人不是亲兄弟吗...

1天前 江湖人称一条船

八大藏戏是哪些
八大藏戏是哪些

藏戏经常上演的是《文成公主》《诺桑法王》《朗萨雯蚌》《卓娃桑姆》《苏吉尼玛》《白玛文巴》《顿月顿珠》《智美更登》“八大藏戏”。藏戏的传统剧...

1天前 文学

诸葛亮为什么在华容道放走曹操
诸葛亮为什么在华容道放走曹操

首先言明本文的分析是基于《三国演义》的基础,因为正史上并没有关羽义释曹操的记载,而三国演义本身就是一部历史小说,可能借鉴了很多的野史和民间传说,到底谁真谁...

1天前 民间故事

敦煌莫高窟的壁画都有哪些不为人知的故事
敦煌莫高窟的壁画都有哪些不为人知的故事

敦煌石窟是中国四大石窟之一,与大同云冈石窟、洛阳龙门石窟、天水麦积山石窟齐名。公元366年,一位名叫乐僔的僧人经过敦煌鸣沙山东麓,见到乱云飞渡,天有异象,...

1天前 一杯酒

藏戏有什么特色
藏戏有什么特色

藏戏是藏族戏剧的泛称。藏戏是一个非常庞大的剧种系统,由于青藏高原各地自然条件、生活习俗、文化传统、方言语音的不同,它拥有众多的艺术品种和流派,但藏戏的主要...

1天前 民间故事

具足戒是什么
具足戒是什么

佛教的具足戒是比丘、比丘尼受持的戒律,因为这些戒律与十戒相比,戒品具足,所以称具足戒。关于具足戒的条目,虽然各地都有不同,但大致内容是相同的。...

1天前 一杯酒

浮屠是什么意思
浮屠是什么意思

浮屠是一个汉语词语,拼音是fútú,意思是一指亦作“浮图”,佛教语,梵语Buddha的音译。佛陀,佛;二指佛教;三指和尚;四指佛塔;五旧时称伞或旗的顶子,...

1天前 历史名人

欢迎 发表评论: