财经365 站长QQ1430642319
当前位置:网站首页 > 历史文学 > 正文

《凉州馆中与诸判官夜集》的注释翻译

江湖人称一条船 2020-09-02 91 浏览 0 评论

《凉州馆中与诸判官夜集》是唐代诗人岑参的作品。此诗写作者赴北庭途经凉州在河西节度府作客,与老朋友欢聚宴饮的景况,同时写到了凉州的边境风格及民俗风情。

作品原文

弯弯月出挂城头,城头月出照凉州。凉州七里十万家,胡人半解弹琵琶。琵琶一曲肠堪断,风萧萧兮夜漫漫。

河西幕中多故人,故人别来三五春。花门楼前见秋草,岂能贫贱相看老。一生大笑能几回,斗酒相逢须醉倒。

注释译文

词句注释

凉州:唐朝河西节度府所在地,治所在今甘肃武威。馆:客舍。判官:唐代节度使、观察使下的属官。

城墙上。唐王昌龄《出塞》诗之二:“城头铁鼓声犹振,匣里金刀血未干。”凉州:一作“梁州”。城:一作“里”。里是后人加上去的。

胡人:中国古代对北方边地及西域各民族人民的称呼。半解:半数人懂得。解,懂得,明白。

萧萧:象声词。此处形容风声。漫漫:形容黑夜漫长。

河西:汉唐 时指今甘肃、青海两省黄河以西,即河西走廊与湟水流域。此处指河西节度使,治所在凉州。故人:旧交;老友。

花门楼:这里即指凉州馆舍的楼房。贫贱:贫苦微贱。唐崔颢《长安道》诗:“莫言贫贱即可欺,人生富贵自有时。”

斗酒相逢:即相逢斗酒。斗酒,比酒量。

白话译文

弯弯的月儿爬上了凉州城头,城头的月儿升空照着全凉州。凉州方圆七里住着十万人家,这里的胡人半数懂得弹琵琶。动人的琵琶曲令人肝肠欲断,只觉得风声萧萧兮长夜漫漫。

河西幕府里我有很多老朋友,老朋友分别以来已有三五春。如今在花门楼前又见到秋草,哪能互相看着在贫贱中变老?人生一世能有几回开怀大笑,今日相逢人人必须痛饮醉倒。

创作背景

此诗当作于唐玄宗天宝十三载(754年)。天宝十载(751年)高仙芝改任河西节度使时,岑参曾暂驻凉州,结识了一些朋友;天宝十二载(753年)哥舒翰任河西节度使,其僚属如高适、严武等也与岑参是老熟人,所以当天宝十三载(754年)岑参赴北庭途经凉州时,就有很多老朋友前来迎送,常欢聚夜饮。此诗写的就是与河西幕府的老同事们的一次欢聚夜饮。

名家点评

谢楚发《高适岑参诗选译》:诗中写了凉州的边域风光、民族杂居的习俗民情,更把夜宴写得兴会淋漓,豪气纵横,充满了盛唐的时代气氛,体现出当时知识分子积极奋发的人生态度。

作者简介

岑参(715~770),唐代诗人。南阳(今属河南)人。天宝(唐玄宗年号,742~756)进士,曾随高仙芝到安西、武威,后又往来于北庭、轮台间。官至嘉州(今四川乐山)刺史,因世称岑嘉州。卒于成都。其诗长于七言歌行。所作题材广泛,善于描绘塞上风光和战争景象;气势豪迈,情辞慷慨,语言变化自如。与高适齐名,并称“高岑”,同为盛唐边塞诗派的代表。有《岑嘉州诗集》。

相关推荐

古代"大人"称呼的由来?"大人"在古代专指朝廷官员吗?
古代"大人"称呼的由来?"大人"在古代专指朝廷官员吗?

在写古装剧和历史剧中,对于官员之间的来往称呼基本都称之为“大人”,那么“大人”都是指古代官职吗?为什么古代官员要称为“大人”呢?下面历史资料小编就为大家带来详...

7小时前 中国历史网

"明四家"之一的仇英有什么与众不同?仇英的画作有什么特点?
"明四家"之一的仇英有什么与众不同?仇英的画作有什么特点?

"明四家"之一的仇英有什么与众不同?仇英的画作有什么特点?明朝中期的吴门画派在画史上有着深远的影响,代表人物有四位著名的画家:沈周、文徵明、唐寅和仇英,他们被...

7小时前 文学

张齐贤是谁?揭秘:北宋"吃货宰相"张齐贤,将食物化为动力
张齐贤是谁?揭秘:北宋"吃货宰相"张齐贤,将食物化为动力

《论衡·别通》有语:“饱食快饮,虑深求卧,腹为饭坑,肠为酒囊。”,后人将这句话提炼为“酒囊饭袋”一词,形容一个人只会吃喝,不会做事。严格来说,一个人吃多吃少与...

7小时前 中华五千年

周瑜的军事能力如何?周瑜在正史中是一流的吗?
  • 周瑜的军事能力如何?周瑜在正史中是一流的吗?
  • 周瑜的军事能力如何?周瑜在正史中是一流的吗?
  • 周瑜的军事能力如何?周瑜在正史中是一流的吗?
  • 周瑜的军事能力如何?周瑜在正史中是一流的吗?
夷陵之战刘备为什么会败给陆逊?刘备真的找孙权拼命吗?
  • 夷陵之战刘备为什么会败给陆逊?刘备真的找孙权拼命吗?
  • 夷陵之战刘备为什么会败给陆逊?刘备真的找孙权拼命吗?
  • 夷陵之战刘备为什么会败给陆逊?刘备真的找孙权拼命吗?
  • 夷陵之战刘备为什么会败给陆逊?刘备真的找孙权拼命吗?
种暠:汉朝名臣,在任期间使羌胡及西域诸国都纷纷臣服
  • 种暠:汉朝名臣,在任期间使羌胡及西域诸国都纷纷臣服
  • 种暠:汉朝名臣,在任期间使羌胡及西域诸国都纷纷臣服
  • 种暠:汉朝名臣,在任期间使羌胡及西域诸国都纷纷臣服
  • 种暠:汉朝名臣,在任期间使羌胡及西域诸国都纷纷臣服
孙权偷袭荆州的原因真的是关羽羞辱他吗?
孙权偷袭荆州的原因真的是关羽羞辱他吗?

孙权偷袭荆州的原因真的是关羽羞辱他吗?在关羽镇守荆州期间,孙权曾派出使者为自己的儿子,求娶关羽之女。对待孙权的一番美意,关羽直接骂出了虎女岂能嫁犬子这句话。关...

7小时前 小故事

朱元璋大杀功臣,刘伯温靠一首诗保住性命流传至今
  • 朱元璋大杀功臣,刘伯温靠一首诗保住性命流传至今
  • 朱元璋大杀功臣,刘伯温靠一首诗保住性命流传至今
  • 朱元璋大杀功臣,刘伯温靠一首诗保住性命流传至今
  • 朱元璋大杀功臣,刘伯温靠一首诗保住性命流传至今
北京2022年冬残奥会吉祥物雪容融介绍

雪容融(ShueyRhonRhon),北京2022年冬残奥会吉祥物,该形象来源于灯笼。2019年9月17日,北京2022年冬残奥会吉祥物“雪容融”正式亮相。2019年12月,...

2022北京冬奥会的吉祥物是什么样子的

冰墩墩是北京2022年冬季奥运会吉祥物。该吉祥物以熊猫为原型进行设计创作,将熊猫形象与富有超能量的冰晶外壳相结合,体现了冬季冰雪运动和现代科技特点。2019年9月17日,北京20...

取消回复欢迎 发表评论: