历史名人 站长QQ1430642319
当前位置:网站首页 > 历史文学 > 正文

陆机《文赋》的翻译

中国历史网 2020-09-22 26 浏览 0 评论

《文赋》是晋代陆机的文艺理论作品,该赋序言说明创作缘由和意图,指出“意不称物,文不逮意”的困惑,认为对写作的认识,虽然可以借览前人的经验,但主要靠个人在实践中摸索。

我每次阅读那些有才气作家的作品,对他们创作时所有的心思自己都有体会。诚然,作家行文变化无穷,但文章的美丑,好坏还是可以分辨并加以评论的。每当自己写作时,尤其能体会到别人写作的甘苦。作者经常感到苦恼的是,意念有能下确反映事物,语言不能完全表达思想。大概这个问题,不是难以认识,而是难以解决。

因此作《文赋》借评前人的优秀作品,阐述怎样写有利,怎样写有害的道理。或许可以说,前人的优秀之作,已把为文的奥妙委婉曲折也体现了出来。至于前人的写作决窍,则如同比着斧子做斧柄,虽然样式就在眼前,但那介心应手的熟练技巧,却难以用语言表达详尽,大凡能用语言说明的我都在这篇《文赋》里了。

久立天地之间,深入观察万物;博览三坟五典,以此陶冶性灵。随四季变化感叹光阴易逝,目睹万物盛衰引起思绪纷纷。临肃秋因草木凋零而伤悲,处芳春由杨柳依依而欢欣。心意肃然台胸怀霜雪,情志高远似上青云。歌颂前贤的丰功伟业,赞咏古圣的嘉行。漫步书林欣赏文质并茂的佳作,慨然有感有感投书提笔写成文。

开始创作,精心构思。潜心思索,旁搜博寻。神飞八极之外,心游万刃高空。文思到来,如日初升,开始朦胧,逐渐鲜明。此时物象,清晰互涌。子史精华,奔注如倾。六艺辞采,荟萃笔锋。驰骋想象,上下翻腾。忽而漂浮天池之上,忽而潜入地泉之中。有是吐辞艰涩,如衔钩之鱼从渊钓出;有时出语轻快,似中箭之鸟坠于高空。博取百代未述之意,广采千载不用之辞。前人已用辞意,如早晨绽开的花朵谢而去之;前人未用辞意,象傍晚含苞的蓓蕾启而开之。整个构思过程,想象贯穿始终。片刻之间通观古今,眨眼之时天下巡行。

完成构思,布局谋篇。选辞精当,事理井然,有形之物尽绘其形,含声之物尽现其者。葳者层层阐述,由隐至显或者步步深入,从易 到难,有时纲举目张,如猛虎在山百兽驯伏,有时偶遇奇句,似蛟龙出水海鸟惊散。有时信手拈来辞意贴切,有时煞费苦心辞意不合,这时要排除杂念专心思考,整理思诉诸语言,将天地概括为形象,把万物融会于笔端,开始好象话在干唇难以出口,最后酣畅淋漓泻于文翰。事理如树木的主体,要突出使之成为骨干,文辞象树木析枝条,干壮才能叶茂校繁。情貌的确非常一致,情绪变化貌有表现。

相关推荐

《两京十五日》电视剧启动

距离新书首发才过去三个月,同名网剧的改编拍摄就已经铺开了。如此“神速”,倒和小说里的生死时速颇有几分相似——“马亲王”的书迷一定知道这是在说啥?10月21日,爱奇艺晒出了一张概念海报,宣布改编自...

《九流霸主》开播了没有
《九流霸主》开播了没有

10月23日也就是昨天,由企鹅影视、歆光影业、氧气影业出品,邱钰执导,白鹿、赖艺领衔主演,方逸伦、徐沐婵、翟子路、侯佩杉参演的古装甜宠轻喜剧《九流霸主》强...

4天前 历史

《九流霸主》开播了没有
《九流霸主》开播了没有

10月23日也就是昨天,由企鹅影视、歆光影业、氧气影业出品,邱钰执导,白鹿、赖艺领衔主演,方逸伦、徐沐婵、翟子路、侯佩杉参演的古装甜宠轻喜剧《九流霸主》强...

4天前 1430642319

重阳节为什么要吃重阳糕

到重阳节的饮食习俗,很多人想到要吃重阳糕,重阳糕也叫花糕,那么重阳节为什么要吃重阳糕呢?重阳糕怎么做好吃?下面小编为你解答。重阳节吃重阳糕的原因吃重阳糕是由登高引申而来,重阳节又...

重阳节为什么要吃重阳糕

到重阳节的饮食习俗,很多人想到要吃重阳糕,重阳糕也叫花糕,那么重阳节为什么要吃重阳糕呢?重阳糕怎么做好吃?下面小编为你解答。重阳节吃重阳糕的原因吃重阳糕是由登高引申而来,重阳节又...

重阳节为什么要吃重阳糕

到重阳节的饮食习俗,很多人想到要吃重阳糕,重阳糕也叫花糕,那么重阳节为什么要吃重阳糕呢?重阳糕怎么做好吃?下面小编为你解答。重阳节吃重阳糕的原因吃重阳糕是由登高引申而来,重阳节又...

和氏璧是怎么到赵国的
和氏璧是怎么到赵国的

和氏璧,中国历史上著名的美玉,又称和氏之璧、荆玉、荆虹、荆璧、和璧、和璞,为天下奇宝。与和氏璧有关的著名典故“完璧归赵”讲述了战国时期赵国名相蔺相如帮助国...

2周前 (10-14) 历史名人

《谢谢让我遇见你》在哪个平台播出
《谢谢让我遇见你》在哪个平台播出

《谢谢让我遇见你》是最近要播出的一部甜宠剧,也是郭俊辰和万鹏主演的青春剧,喜欢看这种类型的观众一直很期待。这部剧定档在10月13日,明天就要开播了,大家也...

2周前 (10-14) 一杯酒

中医的四个别名是什么
中医的四个别名是什么

中医一般指以中国汉族劳动人民创造的传统医学为主的医学,所以也称汉医。是研究人体生理、病理以及疾病的诊断和防治等的一门学科。中医诞生于原始社会,春秋战国时期...

2周前 (10-14) 历史

上厕所为何又被称为“解手”
上厕所为何又被称为“解手”

纵览整个元朝始末,虽然开疆拓土,创历史之最,但如果站在中原百姓的角度来说,这几十年的生活无疑是苦难加倍的人生经历。尤其在元朝末年的时候,黄河泛滥,山东等地...

2周前 (10-14) 中国历史网

欢迎 发表评论: