历史名人 站长QQ1430642319
当前位置:网站首页 > 今日历史 > 正文

1895年10月10日林语堂出生

历史 2020-10-10 15 浏览 0 评论

林语堂(1895年10月10日~1976年3月26日),福建龙溪(今漳州)人,原名和乐,后改玉堂,又改语堂,中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家,新道家代表人物。

早年留学美国、德国,获哈佛大学文学硕士,莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。1954年赴新加坡筹建南洋大学,任校长。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。林语堂于1940年和1950年先后两度获得诺贝尔文学奖提名。

曾创办《论语》《人间世》《宇宙风》等刊物,作品包括小说《京华烟云》《啼笑皆非》。散文和杂文文集《人生的盛宴》《生活的艺术》以及译著《东坡诗文选》《浮生六记》等。1966年定居台湾,1967年受聘为香港中文大学研究教授,主持编撰《林语堂当代汉英词典》。1976年3月26日在香港逝世,享年80岁。

发明创造

林语堂早年已立志发明“中文打字机”。当时科学严谨的汉字检索系统仍未建立起来;又由于汉字本身是符号文字而非字母文字,长期以来人们对制成中文打字机的可能性多持怀疑态度。为解决这一难题,林语堂在数十年间不断研究探索,自斥资金,购置设备,一再尝试,以致一度倾尽家财、负债累累,终于成功发明了“明快中文打字机”,于1946年在美国申请专利。1952年,取得该项发明的专利权。打字机以“明快”命名,乃取其明易快捷之意,寄托了他希望人人都能顺利操作使用的心愿。除开“明快中文打字机”,他另有若干项小发明亦获得专利,其中一件就是可以挤出牙膏的牙刷。

林语堂发明的无须记住字位、字码的中文打字机诞生于1947年,机器采用林语堂创造的“上下形检字法”设计键盘字码,每分钟最快能打50个字,且不用训练即能操作。

编纂词典

1965年底,林语堂就与香港中文大学校长李卓敏谈到他终生的抱负,即编纂一部适应现代需要的汉英词典。当时只有两种汉英词典在国际间流行通用:一是1892年翟理斯(HerbertA.Glles)编的《汉英词典》(“Chinese-EnglishDictionary”),以及1932年麦氏(R.H.Mathews)编的《麦氏汉英大辞典》(“Mathews,Chinese-EnglishDictionary”)。这两部字典已经不足以应付当代的需要。

1967年春,林语堂受聘为香港中文大学的研究教授,主持词典的编纂工作。资料的收集、查核、抄写等工作,由一小组人员在台北担任。在台北双城街的办公室工作人员有马骥伸、黄肇珩,他们担任收集资料、查核,后来添了陈石孚,他在英文方面有所贡献。林语堂认为编词典的工作“如牛羊在山坡上遨游觅食,寻发真理,自有其乐。”事实上,这分工作的庞大艰难,也许连他自己都没有料到。

林语堂拟了词典的蓝图,即编辑体例的概念,与马骥伸、黄肇珩商量,要他们仔细研究,提出意见。最初六个月,大概都花在体例问题上,他不惮繁琐,一再提出修正意见,经过讨论,最后决定了“大样”。这时,编辑小组开始试稿。工作人员帮林语堂选择中文单字和词句,加以注释,写在单张的稿纸上面,并依国语注音符号的次序排列起来。这一切作好之后,把稿子交给他,由他审定,再译成英文。

每天七八个,甚至十个、十二个小时,林语堂都坐在书桌前,用手写出每个字和每个词句的英文意义。这种繁重的工作成年累月地进行。凡在草稿中有疑问,他必反复问明出处、用法。偶尔触发灵感,想到佳妙词语,他便拨电话问办公室的同仁,是否已采录。译到得心应手,他会将纸片交司机送到双城街,供大家共赏。所有原稿自始至终他都一一过目、修改,并且一校再校。

这部林语堂认为是他写作生涯的巅峰之作——《林语堂当代汉英词典》,于1972年10月由香港中文大学出版,全书约一千八百页。

林语堂花费五年时间编纂的这本汉英词典既满足了他数十年的心愿,亦满足了当代汉英翻译的需要。它所采用的检字法是根据林语堂发明的“上下形检字法”修订的,所采用的拼音也是将他当年参与制定的罗马拼音法简化而成的“简化国语罗马字”,而林语堂首创的五十部首则成为这本词典的另一特色。

相关推荐

全球气候变暖预防措施

进入21世纪以来,全球气候变暖及其对人类生存造成的损害和威胁已为世人公认,气候变暖已成为不可回避的重大理论和实际问题。气候变暖的明显化,让各种危害逐步进入人们的日常生活,因此气候变化已经不再仅仅...

金刚川电影的历史背景
金刚川电影的历史背景

《金刚川》的背景是在新中国成立初期抗美援朝战争的一次重要战役,也是抗美援朝战争中最重要的一场战役,而今年恰是抗美援朝的70周年,这部电影的上映,可以说是非...

1天前 小故事

虫洞为什么叫虫洞
虫洞为什么叫虫洞

虫洞为啥叫虫洞?从苹果表面的一个点到另一个点,走的是一条弧线,但假如有一条虫子在两点之间蛀出一条通道爬过去,就可以走距离短得多的直线了。而我们所在的三维宇...

2天前 历史名人

2003年10月11日秦沈客运专线开通
2003年10月11日秦沈客运专线开通

秦沈客运专线(Qinhuangdao-ShenyangHigh-speedRailway)是中国内地第一条连接河北省与辽宁省的高速铁路,现属于京哈铁路...

2天前 民间故事

2003年10月11日秦沈客运专线开通
2003年10月11日秦沈客运专线开通

秦沈客运专线(Qinhuangdao-ShenyangHigh-speedRailway)是中国内地第一条连接河北省与辽宁省的高速铁路,现属于京哈铁路...

2天前 民间故事

2003年10月11日秦沈客运专线开通
2003年10月11日秦沈客运专线开通

秦沈客运专线(Qinhuangdao-ShenyangHigh-speedRailway)是中国内地第一条连接河北省与辽宁省的高速铁路,现属于京哈铁路...

2天前 民间故事

SN晋级英雄联盟全球总决赛

昨日,2020英雄联盟S10半决赛上演一场焦点大战,由苏宁对阵TES上演“LPL内战”,争夺S10决赛席位。最终,苏宁成世界赛最强黑马,以3-1力克TES晋级决赛,将代表LPL与LCK霸主DWG...

北京环球影城首批购票名额开放

近日,备受关注的北京环球影城未来水世界景区等7个单体,已经顺利完成验收。10月21日,北京环球影城已开放优先购票名额,该购票名额获得者可比其他游客提前5天订票,优先锁定开园日等重要日期的门票,成...

2003年10月11日秦沈客运专线开通
2003年10月11日秦沈客运专线开通

秦沈客运专线(Qinhuangdao-ShenyangHigh-speedRailway)是中国内地第一条连接河北省与辽宁省的高速铁路,现属于京哈铁路...

2周前 (10-12) 民间故事

阿房宫怎么读
阿房宫怎么读

阿房宫是秦始皇修建的巨大建筑群,占地面积广,建筑众多。得益于杜牧的《阿房宫赋》,阿房宫的名气更加大,几乎是无人不知无人不晓。不过有一个问题一直困扰人们,那...

2周前 (10-12) 历史

欢迎 发表评论: