财经365 站长QQ1430642319
当前位置:网站首页 > 今日历史 > 正文

1895年10月10日林语堂出生

历史 2020-10-10 51 浏览 0 评论

林语堂(1895年10月10日~1976年3月26日),福建龙溪(今漳州)人,原名和乐,后改玉堂,又改语堂,中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家,新道家代表人物。

早年留学美国、德国,获哈佛大学文学硕士,莱比锡大学语言学博士。回国后在清华大学、北京大学、厦门大学任教。1954年赴新加坡筹建南洋大学,任校长。曾任联合国教科文组织美术与文学主任、国际笔会副会长等职。林语堂于1940年和1950年先后两度获得诺贝尔文学奖提名。

曾创办《论语》《人间世》《宇宙风》等刊物,作品包括小说《京华烟云》《啼笑皆非》。散文和杂文文集《人生的盛宴》《生活的艺术》以及译著《东坡诗文选》《浮生六记》等。1966年定居台湾,1967年受聘为香港中文大学研究教授,主持编撰《林语堂当代汉英词典》。1976年3月26日在香港逝世,享年80岁。

发明创造

林语堂早年已立志发明“中文打字机”。当时科学严谨的汉字检索系统仍未建立起来;又由于汉字本身是符号文字而非字母文字,长期以来人们对制成中文打字机的可能性多持怀疑态度。为解决这一难题,林语堂在数十年间不断研究探索,自斥资金,购置设备,一再尝试,以致一度倾尽家财、负债累累,终于成功发明了“明快中文打字机”,于1946年在美国申请专利。1952年,取得该项发明的专利权。打字机以“明快”命名,乃取其明易快捷之意,寄托了他希望人人都能顺利操作使用的心愿。除开“明快中文打字机”,他另有若干项小发明亦获得专利,其中一件就是可以挤出牙膏的牙刷。

林语堂发明的无须记住字位、字码的中文打字机诞生于1947年,机器采用林语堂创造的“上下形检字法”设计键盘字码,每分钟最快能打50个字,且不用训练即能操作。

编纂词典

1965年底,林语堂就与香港中文大学校长李卓敏谈到他终生的抱负,即编纂一部适应现代需要的汉英词典。当时只有两种汉英词典在国际间流行通用:一是1892年翟理斯(HerbertA.Glles)编的《汉英词典》(“Chinese-EnglishDictionary”),以及1932年麦氏(R.H.Mathews)编的《麦氏汉英大辞典》(“Mathews,Chinese-EnglishDictionary”)。这两部字典已经不足以应付当代的需要。

1967年春,林语堂受聘为香港中文大学的研究教授,主持词典的编纂工作。资料的收集、查核、抄写等工作,由一小组人员在台北担任。在台北双城街的办公室工作人员有马骥伸、黄肇珩,他们担任收集资料、查核,后来添了陈石孚,他在英文方面有所贡献。林语堂认为编词典的工作“如牛羊在山坡上遨游觅食,寻发真理,自有其乐。”事实上,这分工作的庞大艰难,也许连他自己都没有料到。

林语堂拟了词典的蓝图,即编辑体例的概念,与马骥伸、黄肇珩商量,要他们仔细研究,提出意见。最初六个月,大概都花在体例问题上,他不惮繁琐,一再提出修正意见,经过讨论,最后决定了“大样”。这时,编辑小组开始试稿。工作人员帮林语堂选择中文单字和词句,加以注释,写在单张的稿纸上面,并依国语注音符号的次序排列起来。这一切作好之后,把稿子交给他,由他审定,再译成英文。

每天七八个,甚至十个、十二个小时,林语堂都坐在书桌前,用手写出每个字和每个词句的英文意义。这种繁重的工作成年累月地进行。凡在草稿中有疑问,他必反复问明出处、用法。偶尔触发灵感,想到佳妙词语,他便拨电话问办公室的同仁,是否已采录。译到得心应手,他会将纸片交司机送到双城街,供大家共赏。所有原稿自始至终他都一一过目、修改,并且一校再校。

这部林语堂认为是他写作生涯的巅峰之作——《林语堂当代汉英词典》,于1972年10月由香港中文大学出版,全书约一千八百页。

林语堂花费五年时间编纂的这本汉英词典既满足了他数十年的心愿,亦满足了当代汉英翻译的需要。它所采用的检字法是根据林语堂发明的“上下形检字法”修订的,所采用的拼音也是将他当年参与制定的罗马拼音法简化而成的“简化国语罗马字”,而林语堂首创的五十部首则成为这本词典的另一特色。

相关推荐

选秀的前世今生

选秀:泛指选拔在某方面表现优秀的人。中国自古就有,古代选秀一般是宫廷选秀。全球举行的有各种标准的评选活动,也被称为选秀。古代选秀古代选秀以宫廷选秀最具代表性。宫廷选秀,是...

31省区市2020年人均可支配收入
31省区市2020年人均可支配收入

国家统计局近日更新公布了31省份2020年居民人均可支配收入数据,上海、北京、浙江位居前三。上海人均可支配收入超过7万元所谓居民可...

5小时前 深深

香巴拉王国和香格里拉有什么关系

香巴拉王国是传说中青藏高原雪山深处的一个隐秘地方,金矿纯净的空气,那里的人们充满了智慧并且没有俗欲。这样的净土被称作香格里拉,那么王国与现实中的香格里拉有什么关系呢?香巴拉王国...

亲爱的周游是什么梗
亲爱的周游是什么梗

周游是谁?周游可以是任何人,你可以把它当成心里的自己,也可以把它当成你喜欢的对象人,就是这样想要说些什么话,却又很无奈的说不出口。来亲爱的周游,你...

5小时前 深深

历史上真实的冷宫生活是什么样的呢
历史上真实的冷宫生活是什么样的呢

在古代封建社会,女子都想成为皇帝的女人,享有无尽的荣华富贵,与此同时,也有可能是冷冰冰的“冷宫”生活。那历史上真实的冷宫生活是什么样的呢?“冷宫”...

5小时前 小故事

黄金国是什么地方

黄金国(西班牙文:ElDorado,意思为“TheGoldenOne”)别称黄金城、黄金乡,为一个古老传说,最早是始于一个南美仪式,部落族长会在自己的全身涂满金粉,并到山中的圣湖中洗净,而...

是男人就下100层隐藏剧情揭秘
是男人就下100层隐藏剧情揭秘

现实版头号玩家?UP主发现了30年前《是男人就下一百层》游戏里的隐藏剧情!而游戏原作者草薙先生也用中文回应了这期视频“想对每一个玩过我游戏的人和花了几个月...

5小时前 一杯酒

壁虎断尾是什么行为

壁虎在正常生活时不会断尾,但如果遇到危险就会断尾,是一种自卫,一种应对危险的本能反映。当它受到外力牵引或者遇到敌害时,尾部肌肉就强烈地收缩,能使尾部断落。掉下来的一段,由于里面还有神经,尚能跳动...

琵鹭是什么动物

琵鹭(学名:Platalealeucorodia),为6种长腿涉禽的统称。主要以虾、蟹、水生昆虫、昆虫幼虫、蠕虫、甲壳类、软体动物、蛙、蝌蚪、蜥蜴、小鱼等小型脊椎动物和无脊椎动物为食,偶尔也吃...

宝石之王是什么

钻石是指经过琢磨的金刚石,金刚石是一种天然矿物,是钻石的原石。简单地讲,钻石是在地球深部高压、高温条件下形成的一种由碳元素组成的单质晶体。钻石美丽、稀有,是爱情和忠贞的象征,代表永恒不破的爱情。...

取消回复欢迎 发表评论: