财经365 站长QQ1430642319
当前位置:网站首页 > 民间故事 > 正文

《易水歌》译文及赏析

深深 2020-12-25 40 浏览 0 评论

《易水歌》一作《渡易水歌》,是战国时期荆轲将为燕太子丹去秦国刺杀秦王,在易水饯别之际所作的一首诗辞。这首辞前句通过描写秋风萧瑟、易水寒冽,一上一下极天地愁惨之状,渲染了苍凉悲壮的肃杀气氛,渗透出歌者激越澎湃的感情。

后句表现主人公大义凛然、义无反顾、抱定必死决心深入虎穴的献身精神。全辞语言简洁、直白,情景交融。

作品原文

易水歌

风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还。

探虎穴兮入蛟宫,仰天呼气兮成白虹。(此句疑为后人补作)

白话译文

北风萧萧呵易水森寒,壮士一去呵再不回返。

刺杀秦王就像是到虎穴到龙宫一样危险啊,但是我们的英雄英勇的气概,连仰天吐气都能形成白虹。

创作背景

战国后期,秦国发动了兼并六国的战争,自公元前230年始,相继攻韩,克赵,击魏,破楚,弱小的燕国危在旦夕。秦王政二十年(公元前227年),失去故国的荆轲(小小的卫国早已被兼并),正在燕国作太子丹的门客。为阻止秦国的进攻,燕太子丹请荆轲谋刺秦王赢政。为报国仇,亦为了答谢太子丹的知遇之恩,荆轲慨然应允,准备以秦叛将樊於期的首级和献燕督亢地图为由,接近秦王而刺之。出发时,燕太子丹同众宾客送荆轲至易水河畔,荆轲的好友高渐离击筑(一种形状似筝的古代乐器),荆轲高声地吟唱出这首短歌。

作品鉴赏

文学鉴赏

这首辞仅两句,乍一看,浅近易懂,直白如话;细细品味,却意蕴深长,正气凛凛,而且颇具艺术功力。

全辞仿拟《诗经》“兴”的手法,“先言他物以引起所咏之辞”,首先以西风易水起兴,进而引出勇士的壮志情怀,一气贯通,颇有气势。

首句交待了出征的时间、地点。萧萧秋风,寒冽易水,皆自然景物,本无情感可言,而荆轲在此寄心中之情志于眼前之景物,情满于风,意溢于水,使其带上浓郁的感情色彩。象声词“萧萧”和形容词“寒”的选用,十分独到精彩。前者诉诸听觉,后者诉诸触觉,营造出一片肃杀、愁惨、悲壮的自然氛围和社会氛围,为下句主旨的出现作好了艺术铺垫。

末句紧承首句。点明本诗主旨。因前句蓄势充足,故此句直抒胸臆,高唱出壮士舍身取义,视死如归的豪迈而凝重的情怀。荆轲深知,以自身微薄之力,去与执掌千军万马,自幼熟习剑术的秦王对阵,无异乎以卵击石,生还的希望几乎为零。大敌当前,国运未卜,悲哉;以弱敌强,胜负难测,愁哉;知难生还,慷慨赴死,壮哉!荆轲这种“明知山有虎,偏向虎山行”的英雄之举,倘若没有非凡的勇气和胆魄,怎能做到。因此,虽然他“壮士一去兮不复还”一句唱出便嘎然而止,无复他言,却仍使送行者“士皆瞋目,发尽上指冠”(见《史记》)。

这首不假修饰,质朴无比的歌辞,“能写出天地愁惨之状,极壮士赴死如归之情“(《岁寒堂诗话》)正是因为荆轲情动於中而行於言,使之具有了感秋风,动易水,惊天地,泣鬼神,慷慨激越,呈现出回肠荡气的巨大魅力。

这首辞语言十分平易、简练,借景抒情,情景交融,通过对风声萧萧、易水寒凉的外界景物的渲染烘托,表现了荆轲去刺杀秦王时的悲壮情怀和不完成任务誓不回还的坚定意志。

相关推荐

盐津县在哪里

盐津县,隶属云南省昭通市。位于云南省东北部,在东经103˚59´18˝~104˚27´50˝、北纬27˚49´11˝~28˚24´38˝之间。因曾拥有盐井产盐并设渡口渡汛而得名。古为僰人...

压轴子是指演出的哪一出戏
压轴子是指演出的哪一出戏

“轴子”,是一个戏曲术语,旧时代戏曲演出,最后一出为主戏,称“大轴子”;倒数第二,因紧压大轴子,称“压轴子”;第五第六出,称“中轴子”,第二第三出,叫“小...

1天前 一杯酒

马德罗丹微缩城的历史变迁
马德罗丹微缩城的历史变迁

海牙马德罗丹微缩城(Madurodam)是一个1:25比例的荷兰,这里可以看到荷兰的典型建筑和景点,无论是阿克马奶酪市场、海牙和平宫、阿姆斯特丹水坝广场的...

1天前 深深

朱棣为什么倾尽财力营造北京的紫禁城,其目的何在?
  • 朱棣为什么倾尽财力营造北京的紫禁城,其目的何在?
  • 朱棣为什么倾尽财力营造北京的紫禁城,其目的何在?
  • 朱棣为什么倾尽财力营造北京的紫禁城,其目的何在?
  • 朱棣为什么倾尽财力营造北京的紫禁城,其目的何在?
胜利女神殿的由来
胜利女神殿的由来

胜利女神殿也称为无翼胜利女神殿,位于雅典卫城山上一个陡峭的、向西突出的平台上。奈姬是古希腊神话中的胜利女神,司掌胜利、好运、成功等,某种意义上,她也是一种...

2天前 文学

送客戏是什么意思

送客戏,是好戏演完后观众不愿离开戏院,就演送客戏把观众唱走。详情介绍何谓送客戏呢?在开封那几个戏班子还没进入剧院之前,唱高台戏时,每场必有前后两个戏,前边一个叫头场,这头场戏归老...

为什么宋朝皇帝脾气那么好
为什么宋朝皇帝脾气那么好

大宋开国后的某一天,赵普找到赵匡胤,要求解除武将手上的实权,这一提议让高干子弟出身的宋太祖很是为难,那些都是自家一起玩儿大的兄弟,后来又南征北战,助朕黄袍...

2天前 江湖人称一条船

明朝有大炮为何还输给清朝

也许很多人的印象中,在我国古代无论是国与国之间发生的战争,还是各地方势力之间发生的武力斗争,他们使用的一直都是冷兵器。如果这样想的话,那你可就大错特错了。虽然,网络上一直流传着这样一种说法,即:...

《雅典娜神像》的创作背景

《雅典娜神像》为公元前438年希腊雕刻家菲迪亚斯的香木雕塑。原作毁于拜占庭时代,现存于雅典民族博物馆的大理石摹制品是公元二世纪罗马作品。创作背景取材背景这件作品和古希腊时...

《断桥》有原著小说吗
《断桥》有原著小说吗

电影《断桥》官博发布了先导海报和人物海报,该影片将于2021年全国上映,这部电影讲述了大桥垮塌引发的“真相与复仇”的故事,电影《断桥》有原著小说吗?...

2天前 文学

取消回复欢迎 发表评论: